Résumé
Si toute langue est un véhicule de l'identité collective d'un groupe linguistique donné, le choix ou le rejet du français, dans le contexte du Machrek, devient un choix stratégique, car ici l'enjeu devient plus structural que stylistique, et l'évaluation se fait alors sur une base de survie ou d'extinction de tel ou tel groupe. En un mot, ce qu'écrire en français veut dire pour les francophones du Machrek ?
Références
- Acerenza, Gerardo, Plurilinguisme, polyphonie et hybridation langagière dans « Le ciel de Québec », « Le salut de l’Irlande » et « Les roses sauvages de Jacques Ferron », Thèse de doctorat, Montréal, Université de Montréal, 2002.
- Beniamino, Michel, La francophonie littéraire. Essai pour une théorie, Paris, L’Harmattan, 1999.
- Gauvin, Lise, L’écrivain francophone à la croisée des langues. Entretiens. Paris, Karthala, 1997.
- Gauvin, Lise, « Écriture, surconscience et plurilinguisme : une poétique de l’errance », dans Christiane Albert (dir.), Francophonie et identités culturelles, Paris, Karthala, 1999a.
- Gauvin, Lise, « Faits et effets de langue : le réalisme comme désir », dans Lise
- Gauvin (dir.), Les langues du roman. Du plurilinguisme comme stratégie textuelle, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 1999b, pp. 53-71.
- Jankélévitch, Vladimir, L’avenir, l’ennui, le sérieux, Paris, Aubier, 1963.
- Jouanny, Robert, Singularités francophones ou choisir d’écrire en français, Paris, PUF, 2000.
- Maalouf, Amin, Les identités meurtrières, Paris, Grasset, 1998.
- Moatassime, Ahmed, « Arabo-francophonie et enjeux géolinguistiques en Méditerranée », Présence Francophone, no 55, 2000, Sherbrooke (Québec), Université de Sherbrooke, pp. 49-61.
- Moura, Jean-Marc, Exotisme et lettres francophones, Paris, PUF, 2003.
- Peytard, Jean, Mikhail Bakhtine. Dialogisme et analyse du discours, Paris, Bertrand-Lacoste, 1995.
- Soubias, Pierre, « Entre langue de l’Autre et langue à soi », dans Christiane Albert (dir.), Francophonie et identités culturelles, Paris, Karthala, 1999, pp. 119-135.
- Tuéni, Nadia, « Le français : une expression privilégiée », La prose. Œuvres complètes, Beyrouth, Dar An-Nahar, 1986.
Statistiques
Chargement des statistiques…
