Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
Recherches Francophones logo

Articles

Vol. 3 No. 1 (2024): Autochtonies et espaces francophones

Expressions en lingala dans Mathématiques congolaises : quelle logique discursive de la représentation de l’autochtonie ?

  • Anicet Bassilua
DOI
https://doi.org/10.26443/rcfr.v3i1.440
Submitted
March 29, 2023
Published
2024-09-18

Abstract

What discursive logic does the author of Mathématiques congolaises exploit to represent autochthony? This article attempts to answer this question. Mathématiques congolaises, a novel-fiction by the Congolese writer In Koli Jean Bofane written in French, uses expressions of Lingala, a language of Central Africa. This style of writing denotes an enunciative strategy that highlights the theme of decolonization in French-speaking African literature. From the notions of text and discourse in linguistics and semiotics, we build the structure of meaning through which Jean Bofane seems to represent the features of his land by using these linguistic figures.

References

  1. Adam, Jean-Michel, Les Textes : Types et prototypes, Paris, Armand Colin, 3ème édition, 2011.
  2. Adam, Jean-Michel, Linguistique textuelle. Des genres de discours aux textes, Paris, Nathan, 1999. Eco, Umberto, Lector in Fabula, Paris, Grasset, 1985.
  3. Fontanille, Jacques, Pratiques sémiotiques, Paris, PUF, 2008.
  4. Fontanille, Jacques, Sémiotique du discours, Limoges, Pulim, 2016 [1998].
  5. Geninasca, Jacques, La parole littéraire, Paris, PUF, 1997.
  6. Greimas, Algirdas Julien, Sémantique structurale : recherche de méthode, Paris, PUF, 2ème édition, 1995.
  7. Groensteen, Thierry, Système de la bande dessinée, Paris, PUF, 2011 [1999].
  8. Jean Bofane, In Koli, Mathématiques congolaises, Paris, Actes sud, 2008.
  9. Klinkenberg, Jean-Marie, « Pour une grammaire générale de la relation texte-image », Pratiques, n° 185-186, 2020.
  10. Kristeva, Julia, Recherches pour une sémanalyse, Paris, Seuil, 1969.
  11. Landowski, Eric, « Une sémiotique à refaire ? », Galaxia, n° 26, 2013, pp. 10-33.
  12. Landowski, Eric, Passions sans nom, Paris, PUF, 2004.
  13. Lemieux, René, « Introduction au dossier : Traduction et autochtonie au Canada », Mémoire, Université d’Ottawa, 2016, pp. 1-5.
  14. Mudaba Yoka, Lye, Jacquemot, Pierre, « Kinshasa, la fabrique urbaine. Geste et langages de la résilience », Afrique contemporaine, n° 269 – 270, 2019, pp. 109-134.
  15. Mumbu, Marie-Louise, Samantha à Kinshasa, Kinshasa/Bruxelles, Afrique Édition/ Éditions le Cri, 2008.
  16. Odin, Roger, « Sémio-pragmatique et intermédialité », S.et R., n° 9, 2000, pp. 115- 127.
  17. Panier, Louis, « Discours, cohérence, énonciation. Une approche de sémiotique discursive », Tunis, 2005, pp. 107-116.
  18. Rastier, François, Sémantique et recherches cognitives, Paris, PUF, 2001 [1991].

Metrics

Metrics Loading ...